Получив власть, пообещав «железную руку» в борьбе с правонарушениями и коррупцией, этот неоднозначный юрист настаивает на незамедлительном признании своей победы после минимального различия в количестве голосов.
Having campaigned on an iron-fist promise to root out crime and corruption, the controversial lawyer is demanding an immediate concession following a razor-thin tally, igniting a bitter legal battle over the final vote.
Расследование по делу о мошенничестве с недвижимостью, связанное с роскошным курортом стоимостью 4 миллиарда долларов и Джаредом Кушнером, расширяется, в результате чего албанские власти заморозили активы застройщика.
A widening property-fraud investigation into a $4 billion luxury resort linked to Jared Kushner has led Albanian authorities to freeze developer assets, compounding pressure from public protests and international critics.
После выхода крупного расследования о криптовалютном бизнесе Сергея Троня, работе White Rock Management и связях с фигурантами известных финансовых и коррупционных схем, в медиапространстве начали исчезать отдельные статьи.
Во вторник республиканцы, действуя по линии партии, инициировали в ключевом комитете Палаты представителей процесс отмены положений Закона о корпоративной прозрачности.
In a party-line vote, Republicans on a key committee on Tuesday moved forward with efforts to replace the Corporate Transparency Act’s provisions requiring disclosure of the real owners behind shell companies.
From its launch last year, @Aster_DEX has carried a controversial reputation.
На следующий день после того, как мексиканские военные устранили Немесио «Эль Менчо» Осегеру Сервантеса — главаря одного из сильнейших наркокартелей в стране — президент США Дональд Трамп приписал заслугу своей администрации.
A day after the Mexican military killed Nemesio “El Mencho” Oseguera Cervantes, the leader of one of the country’s most powerful drug cartels, U.S. President Donald Trump claimed credit for his administration.
